CINCI PIESE UȘOARE
Made by Chebo
O să mai pun încă o dată melodia.
Dacă mai asculți încă o dată melodia, o să ți-o bag pe gât.
Atunci lasă-mă să ascult cealaltă parte.
Nu Rayette, nu e vorba pe ce parte asculți.
E o problemă de integritate muzicală.
Atunci lasă-mă să semnez una pentru tine. Atunci când e...
Stai. Stai.
- Bobby ! - Ce ?
Încetează acum.
Ai spus că mă vei ajuta să aleg un cântec.
- Am spus eu asta ? - O să îți tai sursa de apă.
Jur.
Egoist.
Poți să cânți la pian.
Toată familia ta poate să cânte la un instrument muzical.
Tot ce îți cer, e să mă ajuți să îmi îmbunătățesc talentul muzical.
Și cred că ai putea.
Dipesto, de ce nu îți iei semnul acela de pe...
... iar noi doi să mergem și să ne simțim bine.
Unde mergem ?
Nu știu, dar o să strig la Elton și Stoney.
Bobby, ascultă-mă.
Știi, o să merg cu tine...
...sau o să stau înăuntru cu tine...
... sau o să fac tot ce vrei tu să fac...
... dacă mi-ai spune că mă iubești.
Poți să cânți cântecul.
Nu ești niciodată mulțumit.
Așa e.
Draga mea, îmi pare rău.
Bine, poftim.
Au fost pregătiți pentru tine.
Intră acolo, Dipesto.
- Relaxează-te. - Haide, Rayette.
Ai grijă la piciorul stâng. Piciorul stâng înainte.
Nu se prea potrivește, nu-i așa, Elton ?
Pe interval. Nu-i așa că e minunat ?
Prea greu pentru mine.
Nu văd popicele. Nu le pot distinge.
Eu îmi închid ochii pe jumătate.
Sunt acolo, la capătul acestor mici culoare.
Le observi mergând în jos, detectează-le și mergi înainte.
Dar sunt așa de multe.
- Asta pentru ce e ? - Pentru noroc.
- Ești nebun. - Du-te și arată-i lui Ray cum să o facă.
- Ai salivat pe mine. - Nu e prima dată.
Privește asta.
Uite-o. Face mișcări variate.
Eu am învățat-o.
- Ești supărat pe mine ? - Nu, nu sunt supărat pe tine, draga mea.
O să fie în regulă.
- Uită-te la mine și spune-mi că nu ești supărat. - Nu sunt supărat.
- Să vedem cum reușești. - Îți arăt eu cum se face.
Nu vorbi. Acționează.
Nu-i așa că e simpatic ?
Arată-mi ceva. Mai cu viață. Dă-mi ceva.
Chestia aia se tot învârte aiurea.
- Fă ce îți spun. - Așa am făcut, nu-i așa, El ?
Ai încă o minge.
- Haide ! - Relaxează-te, Ray. Asta e tot.
Așa !
A fost foarte bine, nu-i așa ? În sfârșit am reușit.
Minunat. Dai pentru cât pentru 19 tabele de marcat...
...și apoi arunci ultima minge, într-o partidă pierdută.
Minunat. Nu-i așa că a fost minunat, doamnelor ?
- Cu noi vorbești ? - Minunat.
Cred că o să merg să aștept în mașină.
De ce nu mergi să aștepți în mașină ?
Voi merge. O să aștept acolo chiar acum.
Un moment, vin și eu cu tine.
Eu și cu Stoney trebuie să mergem acasă.
De ce nu veniți pe la noi ?
Ok, de ce nu mergeți voi înainte ?
Am eu grijă de beri.
O iei și pe Rayette cu tine ?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Cât vă datorăm ? - Patru dolari, dle.
Bine.
- Poftiți cinci. Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc.
Am vrut să te întrebăm.
Apari la televizor, nu-i așa ?
Da ?
Ea spune că ești tipul care vinde toate mașinile la TV.
S-ar putea să fi vândut câteva.
Ți-am spus eu ! Numele meu este Shirley, dar mi se spune Betty.
Numele ei este Twinky.
- Twinky ? - Da, că este așa de Twinky (licărire).
Of, of. Păi, Betty și Twinky...
... a fost o plăcere să vorbesc cu voi, fetelor.
Mi-aș fi dorit să am mai mult timp.
- Porți o perucă, nu-i așa ? - Eu ?
Da, i-am spus că ești tu, dar că porți o perucă...
... pentru că la TV apari aproape chel.
Prietena ta este foarte, foarte directă..
Nu port perucă la TV...
pentru că dacă apari în fața a două milioane și jumătate de oameni...
... trebuie să fii sincer.
Vreau să spun că îmi place să o port când joc popice.
Cred că îmi conferă clasă. Ce spui ?
Da, dar se vede puțin acolo, plasa de la perucă.
Asta m-a trădat.
Un pic de plasă.
Mi-aș dori să am mai mult timp de vorbă fetelor...
...dar trebuie să...
O să...
Haide, Ray. O să mergem la Elton's.
Eu nu merg.
Vrei să rămâi aici ?
Da.
Bine, sper să nu se dea nimeni la tine.
Eu sper că da.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
N-ar vrea nimeni să se dea la tine. Arăți așa de patetic.
Haide, Dipesto. Încă ne mai putem distra.
Tu ești cel patetic, nu eu.
Eu merg la Elton's.
Nu sunt un gunoi.
Îmi pare rău.
Te porți cu mine de parcă aș fi fost.
Faci toate astea...
...de față cu Elton și Stoney.
Ce îți imaginezi că vor crede despre cineva pe care îl tratezi în acest fel ?
Stai, stai Ray.
Draga mea, Elton și Stoney știu că te iubesc.
Vor crede doar că nu sunt tip foarte simpatic și așa și este...
și vor mai crede că ești o persoană extrem de bună pentru mă suporți.
Asta e tot.
O să mă găsești moartă o dată.
Mă vei omorî.
Haide, fi o fată bună.
Dacă o să te ridici vreodată și o să mă părăsești...
...o să citești în ziar.
Nu o să te părăsesc.
Acum, haide.
Hai să mergem la Elton's și să ne simțim bine.
Bobby, mă iubești ?
Tu ce crezi ?
La naiba.
Ai banană pe față.
Da ?
Încă nu mi-am dat seama, cum m-ai determinat să lucrez aici.
Eu te-am determinat să lucrezi aici ?
Încă nu mi-am dat seama cum m-ai lăsat să te conving să lucrezi pe platformă.
N-am mai lucrat niciodată aici. Tu ai mai lucrat și înainte.
Nu înțeleg cum m-ai lăsat să ajung aici.
Cineva trebuia să aibă grijă de tine.
Ești un dezastru.
Ești nebun.
- O să pariez doi dolari. - Intru și eu.
Cred că îți bați joc de mine.
- Ce cărți ai ? - O pereche de nouari.
- Ai ceva mai bun ? - Am trei ași.
Am câștigat tura asta.
E timpul să merg acasă. Ne vedem dimineață.
Pe dimineață.
Nu știu dacă mai vreau să merg acolo mâine.
Am o grămadă de bani investiți în tot ce am.
Nu vreau să fiu legat de nimic.
E în regulă, dar eu prefer jocul de cărți.
Unde e ? Ce naiba se întâmplă în mijlocul acestui joc ?
Toți vorbesc. Avem bani sau ce ?
Călare pe un căluț până la Banbury Cross
Mergem la Banbury Cross
Când aveam patru... când aveam doar patru ani...
Am mers la mama mea...
și i-am spus, "Ce e gaura asta în bărbia mea ?"
Am văzut gropița din bărbie și nu am știut ce este.
Și uite ce a spus mama mea.
A spus, "Atunci când te naști, treci într-un rând, în fața lui Dumnezeu.
Dacă îi place de tine, El va spune, "Ce drăguț e"...
...și primești niște gropițe acolo.
Dacă nu-i place de tine, Va spune, "Pleacă."
Șase luni mai târziu, mama m-a surprins când îmi spuneam rugăciunile.
Spuneam, " Acum merg la culcare."
Iar mama spune, " De ce îți acoperi bărbia ?"
Eu am spus, "Pentru că dacă îmi acopăr gropița, poate mă va asculta."
Ți se pare că nu sunt în formă, Elton ? Sunt în formă !
Dacă nu ai încă biletul mai bine ți l-ai comanda
O să îți ude covorul și o să îți fertilizeze iarba
Are trei picioare mari, albe și o gaură în fund
Nu știi cântece despre femei sau altceva ?
Ba da, dar acum sunt prea încărcat ca să mă gândesc la ele.
Ai grijă la circulația asta.
- Doamne. - Nu mă grăbesc.
Poți să crezi că îți începi ziua așa, mergând la lucru ?
De necrezut. Lasă-mă să beau ceva, bine ?
Merci, EI.
E greu dimineața.
Ce naiba fac oamenii ăștia aici ?
Ce naiba e aici ?
Iisuse Cristoase !
Nu suport autostrada.
Te-am auzit ! De ce nu-ți pui în funcțiune luminițele...
...ca să vedem ce mai ai de Crăciun ?
Da, da, da.
Unde mergi ?
De ce nu ne aliniem toți ca niște furnici...
...în cea mai frumoasă parte a zilei !
Pleacă din mașina mea.
La dracu. Ce face ?
Cântă !
Nu te mai prosti ! Haide !
Bobby, el întoarce !
Nu vrei să te potolești ?
Am fost cu Elton noaptea trecută, Rayette.
E adevărul.
Nemernicule.
Natalie, liniște. Haide, atinge.
Așa.
- Nu-i așa că e drăguț ? - Nu văd scena.
Ia-l pentru un moment. Du-te acum.
Ce faci ?
Trebuie să îți faci rost și tu de chestiile alea.
Asta e. A zdrobit-o și pe aceea. N-o să mai primesc nici una.
Binecuvântează-mi sufletul. Este o nouă muzicuță.
- E pentru ziua ta de naștere. - Ziua mea de naștere ?
De unde știi când e ziua mea de naștere ?
Nici eu nu știu.
Bucătăria e în flăcări, Stoney.
Mama ta tocmai a murit.
- Pa, pa. - Pa.
- Ne mai vedem, Elton.
Pe curând.
Care e numele lui ?
O iubești, nu-i așa ?
Și ce dacă ?
Nu văd nimic rău în asta.
Și ce-ar fi dacă ți-aș spune că ea îl iubește ?
Așa e.
Ea mi-a spus.
Este terminată din cauza asta, ceea ce nu-mi place să văd.
Nu e ceva la care trebuie să faci față ?
Îți spun eu, cu timpul ajungi să te obișnuiești și să îți placă ideea.
Când Stoney mi-a dat vestea, nu mi-a păsat deloc.
Nu-i așa că e drăguț ?
E ridicol.
Stau și ascult un nenorocit care locuiește într-un parc cu rulote...
...și care își compară viața lui cu a mea.
Continuă să-mi spui despre viața bună, pentru că mă face să vomit.
Dacă spui că ești mai bun decât mine, asta e altceva.
Dar nu pot spune multe despre cineva...
...care lasă o femeie într-o situație ca aceasta...
... și căruia nu-i pasă prea mult.
Asta e tot ce am de spus.
Mă bucur că asta e tot ce ai de spus...
...pentru că sunt la fel de sătul de gura ta...
...cum sunt de slujba asta nenorocită !
Pârlitule !
Longcipher !
Renunț.
Mă auzi ? Am spus că renunț.
Nu-mi pasă ce faci tu.
Mă bucur că scap de amândoi, nătărăilor.
Ce se întâmplă ?
Nu face asta, Bob. Nu te amesteca.
Au dreptul, Bob. Așa e legea.
Nu crezi că ai putea să îl lași ?
Dacă ar fi știut că ești aici, n-ar fi făcut asta. Nu-i așa ?
Ce naiba se întâmplă ?
În regulă, lasă-l să plece.
Ce se întâmplă ?
Am fost acuzat că am jefuit o benzinărie. Nu ți-am spus eu ?
N-am mai apărut în fața curții după ce am plătit cauțiunea.
M-au urmărit un an de zile. Nu-i așa că e ceva ?
Spune-i lui Stoney, auzi ?
Bună. Domnișoară Dupea ?
- Sus. Sus pe scări. - Mulțumesc.
Și iarăși merge.
Micuțul meu de un an poate să cânte mai bine.
Domnișoară Dupea.
- Domnișoară Dupea. - Da ?
Aș dori să vă reamintesc că nu suntem la operă...
...și nu e nici o comedie muzicală.
Scuze. Am cântat iarăși ?
Dacă numești asta cântat.
Stai. Trebuie doar să îmi spui.
Asta e tot.
E exact ceea ce fac.
Trebuie să mă lași să trec de jumătatea piesei ?
- Mă obosește. - Am o altă sugestie.
- De ce nu luăm o pauză ? - Oh, pentru...
- O să plângă din nou ? - Nu vreau să iau o pauză.
Ceva cafea. Cum beți cafeaua, d-ră Dupea ?
- Ceai. - Un ceai.
Spune-i că Bobby e aici.
Bobby e aici.
Dumnezeule !
Robert Eroica.
Nu pot să te privesc.
Atunci nu te uita.
Întotdeauna îmi faci asta.
Nu o fac intenționat. Poftim ceaiul, Tita.
Mulțumesc. Nu-l pune acolo.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Este un pian foarte special. CB 275.
Pe bune.
Nu are nici un cusur.
Trebuie să vorbesc serios cu tine.
Locuiesc încă toți, acolo ?
Momentan sunt doar...
Tata, Carl eu și Van Oost.
- Cine e Van Oost ? - Catherine.
Este o pianistă. Lucrează cu Carl.
Carl este violonist. De ce dă lecții de pian ?
Păi, acum 11 luni...
...era pe bicicletă și mergea la poștă...
...și a intrat într-o mașină și și-a scrântit gâtul.
Și-a scrântit gâtul ?
Nu e amuzant. Va avea probleme tot timpul.
De atunci i-a fost foarte greu să țină vioara...
Intră într-un jeep și își aranjează gâtul.
Trebuie să îți spun.
Tata e foarte bolnav.
- Ce ? - A avut două atacuri.
Nu e...
Ei cred că s-ar putea să nu își mai revină.
Nu-mi spune asta.
Nu crezi că ar trebui să îl vezi, măcar o dată ?
- Domnișoară Dupea. - Un minut, te rog.
Nu crezi că se cuvine să îl vezi ?
Da, așa cred.
Eu mă întorc în noaptea asta. Vrei să vii cu mine ?
Mai bine conduc.
Poate merg în Canada după acea.
Nu stau mult. Cel mult o săptămână.
Știu.
Păi...
Haide. Te conduc eu.
Mă întorc în două minute.
Am avut pauză, domnișoară Dupea.
- Mă urăsc, simt asta. - Poate ar fi bine să rămâi.
Vreau să vorbesc cu tine despre atât de multe lucruri.
Ne vedem în câteva zile.
Mă bucur.
Și eu.
Pa.
Ei ?
Ai zi liberă ?
Ești bolnavă ?
Cred că ai auzit de Elton.
Ok, am înțeles. Sper că nu te-ai obosit prea mult...
...venind aici, înainte ca eu să plec pe ușa din spate.
Trebuie să plec acasă.
Tata este bolnav.
O să fiu plecat două sau trei săptămâni.
O să fii plecat, asta e.
Voi încerca să te sun.
Haide, Dipesto.
N-am spus niciodată că va ieși ceva.
Nu-i așa ?
O să îți trimit niște bani. E tot ce pot să fac.
Voi încerca ă te sun de acolo.
Pa, Ray.
Vrei să vii cu mine ?
Au fost perioade reci și perioade fierbinți de când ne-am întâlnit
Ți-am văzut trăirile puternice și cele mai puțin intense
Dar nu renunț încă
Oh, într-o zi vei fi cuprins de dor
Pentru că inima te va durea
După strălucirea aceea cunoscută
Vei fi primul.
- Îți place ? - E minunat.
Vei fi obosit sau descoperit
Și te vei întoarce la mine, știu
- Ce naiba faci ? - A fost un accident ?
Cine conducea ? Tu conduceai !
Ce se întâmplă ?
Învârte, omule !
Uită-te la mașina mea.
Tocmai am cumpărat-o de la mașini uzate, iar direcția e stricată.
- Ai noroc că nu e nimeni rănit. - Poți să ne duci și pe noi ?
Haide, Terry ! Am găsit o mașină !
O să îi luăm pe oamenii aceia ?
- Nu îi pot lăsa aici. - Mi-ar plăcea să îl lovesc pe nemernic.
Iisuse. Ce persoană necioplită.
- Cum te cheamă ? - Palm Apodaca.
- Și pe tine ? - Terry Grouse.
Ce ?
Cât de departe mergeți ?
Până în Washington.
O să coborâm în Washington. O să găsim o altă mașină.
- Unde mergeți ? - În Alaska.
Alaska ? Sunteți în vacanță ?
Ea vrea să locuim acolo pentru că e mai curat.
Mai curat ? Mai curat decât ?
Nu trebuie să spui la toată lumea.
În curând o să meargă toți și nu va mai fi așa de curat.
Ce te face să crezi că e mai curat ?
Am văzut o fotografie. Alaska este foarte curată.
Mie mi s-a părut foarte albă.
Nu crezi ?
Da. Asta a fost înainte de topirea ghețarilor.
Înainte de ce ?
A trebuit să plec de aici pentru că eram deprimată văzând toate astea.
Problema e că fac tot mai multe prostii.
Au atât de multe magazine și lucruri nefolositoare.
- Nu-mi vine să cred. - Cine ?
Cine ? Oamenii.
În curând nu vor mai fi locuri pentru oameni.
Pun în vânzare mai multe lucruri decât au nevoie oamenii. Nici nu îți imaginezi.
Tâmpenii.
Cred că toată lumea ar trebui să aibă o gaură mare...
...unde să arunce toate tâmpeniile și să le dea foc.
Nu vor găsi niciodată o gaură așa de mare. Niciodată.
Ia-mă pe mine. Uită-te la mine.
Când eram doar de una singură, înainte să fiu cu Bobby...
Adunam mai mult gunoi în fiecare zi...
...până când m-am gândit că ar trebui să îmi cumpăr un aparat de mărunțit gunoaiele.
Un aparat pentru gunoaie ? Ce-i ăla, altceva decât o altă tâmpenie ?
N-am mai văzut o asemenea tâmpenie.
- Producția în masă e de vină. - Mulțimea ? Nici tu nu ești așa de curată.
Așteaptă. Nu sunt ordonată, dar sunt curată.
Nu ești așa de rea. Dar unii oameni, da.
În casele oamenilor, doar murdărie. Am fost în casele oamenilor...
Din observațiile mele, mai mulți oameni sunt ordonați decât curați.
Eu nu văd asta.
Eu văd mai multă mizerie. O grămadă de mizerie.
Ceea ce trebuie să facă în fiecare zi, sau nu, ce trebuie să facă din când în când...
...să își curețe casele de gândaci.
Imaginează-ți dacă ușile lor ar fi vopsite într-o culoare frumoasă...
...și ar avea un coș de gunoi...
- Da, ar putea fi adorabil. - Și l-ar aduna.
Și atunci n-ar mai fi plin de sticle de cola și whiskey și...
...semnele acelea de peste tot ar trebui șterse !
Semnele acelea care îți vând tâmpenii, din ce în ce mai multe.
Nu știu. Nici măcar nu vreau să vorbesc.
- Păi... - E doar mizerie. Oamenii sunt murdari.
Cred că asta e cea mai mare problemă pe care o au oamenii.
Ar fi mai puțin violenți dacă ar fi curați...
...pentru că atunci n-ar mai avea de cine să se ia.
Mizeria.
Nu mizeria. Mizeria nu e rea. Jegul. Jegul e rău.
Din asta se nasc larvele și neînțelegerile.
Urmărește camionul. Ei cunosc cele mai bune locuri de oprit.
- Astea sunt povești. - Rahat.
Doar șoferii de camion cunosc cele mai bune locuri de oprit.
Vânzătorii și polițiștii știu.
Dacă ai fost vreodată chelneriță, drăguțo, ai ști.
- Nu-mi spune mie drăguță, femeie. - Nu-mi spune mie femeie, drăguțo.
Eu nu o să fiu o chelneriță. Sunt neobrăzate și pline de tâmpenii.
Ai grijă cum vorbești.
Ia asta.
Dacă crezi că îmi poți vorbi așa...
Tăceți din gură cu toții !
Aș vrea o omletă simplă.
Fără cartofi. Cu roșii.
O cană de cafea și pâine prăjită.
Fără înlocuitori.
Ce vrei să spui ? Nu aveți roșii ?
Doar ce este în meniu. O omletă simplă.
Împreună cu cartofi prăjiți și chifle.
Știu, dar eu nu vreau asta.
- Hotărăște-te. - Așteaptă.
M-am hotărât. Aș vrea o omletă simplă.
Fără cartofi prăjiți.
O ceașcă de cafea și pâine prăjită.
Îmi pare rău, dar nu avem pâine prăjită.
Pot să să aduc o brioșă sau o chiflă.
Nu-mi puteți aduce pâine prăjită ? Dar faceți sandvișuri, nu-i așa ?
Ați dori să vorbiți cu șeful ?
- Hei, omule. - Taci din gură.
Aveți pâine și un prăjitor ?
Nu eu fac regulile.
O să îți spun cât de simplu pot.
Aș dori o omletă simplă și un sandviș de pui cu pâine prăjită.
Fără maioneză, fără unt, fără salată și o ceașcă de cafea.
Un sandviș de pui.
Fără unt, salată și maioneză.
Și o ceașcă de cafea. Altceva ?
Da, acum tot ce trebuie să faci este să ții puiul, să îmi aduci pâinea prăjită...
...să îmi faci plata pentru un sandviș cu pui...
...și nu ai încălcat nici o regulă.
Vrei să țin puiul ?
Vreau să îl ții între genunchi.
Vezi semnul acela ?
Da, trebuie să plecați.
Nu mai vreau să îți suport sarcasmul și bătaia de joc.
Vezi semnul acesta ?
E fantastic că ai reușit...
...să faci în așa fel încât să primești pâine prăjită.
Da ? Păi, n-am primit-o, nu-i așa ?
Nu, dar a fost o mișcare foarte isteață. Eu i-aș fi tras una.
Oamenii.
Animalele nu sunt așa.
Ele se curăță întotdeauna. Ai văzut vreodată porumbei ?
Se curăță întotdeauna pe ei și prietenii lor.
Își curăță întotdeauna puricii unul altuia.
Și maimuțele sunt la fel.
Doar că fac ceva ce eu n-aș face.
Am citit că au inventat o mașină care merge...
Atunci când fierbi apa ?
Abur.
Exact. O mașină pe care o conduci și care nu emană nici un miros.
Știi că nici nu ne lasă să o avem ?
Îți vine să crezi ?
De ce ? Omule !
Îi place să emită mirosuri.
Am văzut jeg de nici nu-ți poți imagina.
Ce miros.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
Ești deprimat din cauza tatălui tău, iubitule ?
Atunci din cauza mea. Nu-i așa ?
Din cauza ta ?
Ești supărat că am venit cu tine ?
Cine a spus că sunt deprimat ?
Asta e o față veselă ?
Pentru că dacă e, atunci iau autobuzul înapoi.
Nu o să te omori de data asta. Mi-aș dori să știu.
Păi...
Nu știu dacă voi reuși să dorm.
Hei, hei.
Cred că voi număra oile.
Unu, doi...
trei, patru...
cinci, șase...
șapte...
Uită-te la umărul acesta bătrân și rece.
Ce voi face ?
Dacă nu ți-ai deschide gura, totul ar fi mai bine.
Am tăcut.
De ce nu pot merge la casa familiei tale ? Dă-mi un motiv întemeiat.
Mai întâi trebuie să văd ce se întâmplă.
Tata e bolnav. Înțelegi ?
Nu vor fi pregătiți să aduc pe cineva.
Cât timp trebuie să stau aici ?
Ascultă, dacă nu poți să faci ce îți cer eu...
...de ce nu iei banii și să te duci în sud ?
Dragul meu, nu vorbi așa.
Nu vrei să înțelegi ? Nu e ceva ce vreau să fac.
Iisuse Cristoase. Ar trebui să mă cunoști destul de bine.
În regulă.
O să fiu bine. O să am ce face.
Au reviste acolo și TV, nu-i așa ?
Da.
Voi încerca să te sun peste câteva zile.
În regulă.
Pa.
Nici măcar nu știe cine naiba sunt.
- De cât timp... - Îți amintești că mama...
- Scuză-mă. - Scuză-mă.
Continuă, scuză-mă.
Am vrut să îl întreb pe Robert de cât timp a fost plecat de aici.
De trei ani.
Nu, cred că mai degrabă sunt doi ani, nu ?
A trecut mai mult de doi ani, Carl.
Tita, tu nu știi să te orientezi când nu ești lângă pian.
Nu cred că este adevărat.
E adevărat.
Ce ai făcut de atunci ?
Am avut slujbe ciudate, ici, colo. Nimic foarte interesant.
Nu mai cânți deloc ?
Știi, înainte de ghinionul...
Nu știu dacă ai auzit de accidentul meu.
Da. Mi-a spus Tita.
E foarte greu să îmi întorc capul, în special în poziția asta.
Dacă vreau să mă uit la Catherine, trebuie să mă întorc cu tot corpul.
Mi-a părut rău să aud despre accident, Carl.
Am spus că mi-a părut rău să aud.
Oricum, spuneam...
Catherine, ce spuneam ?
Spuneai ceva despre ceva...
...care a avut loc înaintea accidentului.
Da ! Chiar înainte de accident.
După ce am venit din turneu cu Cvartetul Betanthaller...
Tata, Herbert și cu mine, am avut un fel de conferință, tu fiind tema principală.
O conferință ? Și eu unde eram, lustruiam argintăria ?
Nu știu unde erai tu, invidioaso.
Am să pretind că n-am auzit.
În fine...
Au vrut să angajeze un detectiv ca să te găsească.
Am reușit să-i fac să se răzgândească, căci am simțit că indiferent ce ai face...
...aveai dreptul să faci orice,
...indiferent cât de absurde ar fi aventurile tale.
- Așa a fost. - Apreciez lucrul acesta.
Nu cred că ar trebui să spui că tata a greșit, atunci când e de față.
Nu-l forța așa, Spicer.
De cât timp ești aici ?
Doar de două luni.
Sunt plin.
Carl ?
Dacă ai terminat, aș vrea să plec și să lucrez ceva.
Sigur.
Scuză-mă. Ne vedem mai târziu.
Sper că te simți acasă, Robert.
Mă simt bine.
Are modalități de comunicare, Robert.
Îmi dau seama când e de acord sau când nu e de acord, din mișcarea ochilor.
Da. Variază.
Nu cred că mai suport să îl văd, stând acolo ca o piatră.
Nu e așa de rău.
Ba da, este.
O să rămâi o vreme ?
Nu știu.
Respiră. În regulă.
Acum, încă o dată.
- Bună. - Bună.
Te-am căutat peste tot.
- Da ? Am călărit. - Călărit ?
Știi că e periculos.
Călăria ?
Cânți la pian toată ziua, apoi te urci pe cal. Ai putea face crampe.
Îmi place să călăresc.
Că plouă sau e soare, îmi place să o fac de câte ori am ocazia.
- Este foarte revigorant. - Da ?
Da.
Eu nu vreau să mă revigorez prea mult.
Nu vrei ?
Ce altceva faci ?
Pescuiesc, mă plimb cu barca.
Sunt concerte acolo.
Mă simt ciudat să îți spun. Este într-adevăr casa ta.
Știi mai bine decât mine ce este de făcut.
Nimic.
- Nimic ? - Nimic.
Cred că este destul de plictisitor pentru tine, să fii aici.
Așa e.
Mi-e greu să înțeleg.
Nu cred că m-am plictisit vreodată. Scuză-mă.
Ce faci acum ?
Acum vreau să fac o baie caldă.
Și după aceea ?
Apoi intenționez să citesc niște partituri și să mă odihnesc.
Iar mâine ?
Mâine? Mâine voi exersa toată ziua.
Dar poimâine, voi fi liberă.
Carl face hidroterapie miercuri.
- Poimâine ? - Vei fi liberă ?
Da, probabil voi fi liberă.
Mi-e greu să îmi imaginez un lucru...
Cum poate să aibă cineva un asemenea repertoriu în muzică...
și apoi să lase totul baltă, fără să se gândească deloc.
M-am gândit.
De ce nu mai cânți deloc ? Cred că e foarte ciudat.
Am mai cântat din când în când.
O dată am fost pianist de repetiții.
Pentru balet, operă ?
Pentru un spectacol, Las Vegas.
- Numești asta muzică. - Da, așa consider.
E muzică, știi.
Adu fetele, îți cânt un cântec
Și apoi strigăm...
Mai vrei turtă dulce ?
Nu, mulțumesc.
Sos de mere ?
Știi ce propun, Ray.
Da, asta sugerez...
...pentru că nu știu cât va dura.
Trebuie să plec acum.
Trebuie să plec, Ray.
Da, păi...
Voi încerca să te sun în câteva zile.
Dacă pleci, atunci ești plecată. Pa.
Robert. Cântecul meu l-a adormit pe tata.
Vrei să mă ajuți cu asta, te rog ?
Asta e.
Ești sigur că poți să joci, Carl ?
Ce vrei să spui ? Sunt într-o formă excelentă, cu excepția gâtului.
E ceva amuzant în felul în care te miști.
Nu mi-am dat seama... Ce vrei să spui ?
Doi, optsprezece.
Nu mi-ar plăcea să te văd mergând pe scenă așa.
Doi, nouăsprezece.
Aș aduce pe cineva să te învețe cum să mergi, dacă aș fi în locul lui Carl.
Cred că este o problemă importantă.
La naiba.
Privește.
- De ce ești așa de rău ? - Rău ? Nu sunt rău.
Chiar umblă ciudat. Nu vezi ?
Umblă...
Nu cred că aș observa. Sunt așa de obișnuită cu Carl.
Da, păi...
Crezi că Spicer arată bine ?
Cred că are o personalitate grozavă.
Spicer e un fost marinar.
Privește. Nu vezi ? Uită-te. Tipul e...
Marinarii sunt sadici, simt asta.
Vezi ? Nu e nimic în neregulă cu mersul meu, nu ? Unde rămăsesem ?
La joc, Carl.
E 3: 0, Carl.
Ce-ai spune de o nouă partidă ?
Am crezut că mergi la țărm astăzi. O să pierzi feribotul.
Tocmai când am ajuns așa de sus.
Spune-i la revedere lui Catherine, din partea mea, ok ?
Pot să joc acum ?
Spune-i că mă întorc mâine, bine ?
Dar unde e ?
Cine ? La cumpărături, în oraș.
E rândul meu.
De ce nu joci cu Spicer ?
Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Vrei să cânți pentru mine ?
Catherine, tu alegi.
Vrei ?
A fost frumos. Sunt surprinsă.
Mulțumesc.
Am fost foarte emoționată de...
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Doar...
Am ales cea mai ușoară partitură la care m-am putut gândi.
Am cântat-o prima dată când am avut opt ani și am cântat-o mai bine atunci.
Nu poți să înțelegi că sentimentul m-a impresionat ?
Nu am avut nici unul.
- Nu ai avut nici o trăire interioară ? - Nici una.
Păi atunci înseamnă că am simțit eu ceva ce nu era.
Poate dacă ai simți mai mult mi s-ar transmite și mie ?
Mă îndoiesc.
Aș putea deveni interesat.
Păi, eu nu.
Cum ar trebui să fie pentru tine ? Serios și distant ?
Uite ce e, tu ai cântat.
Eu am răspuns sincer...
...iar tu m-ai făcut să mă simt prost pentru că am răspuns.
Nu a fost necesar.
Ba da, a fost.
M-am prefăcut că interpretez o piesă din Chopin. Tu ai mimat un răspuns.
Nu cred că e exact.
Tot ce am primit de la tine până acum...
...sunt priviri cu subînțeles...
...și o mulțime de sugestii vagi despre ziua de poimâine.
Nu cred că ți-am transmis nici un fel de priviri.
Și în ce privește ziua de poimâine, tocmai asta este...
...și din păcate, te văd.
Și acum dacă mă scuzi, aș vrea să fac o baie.
- Ce vrei ? - Am nevoie de niște ulei pentru baie.
Ulei de baie ? Ce-ai zice de niște avocado sau așa ceva ?
- Sau iasomie ? Dar asta ? - Ce faci ?
Ce faci, ai înnebunit ?
Nu consider limbajul tău foarte elegant.
Nu este. E direct.
Aș vrea să pleci ca să pot face baie.
E direct ?
Serios...
- Asta e important pentru tine ? - Da, asta e important pentru mine.
- Să fim serioși. - Nu face asta.
Taci din gură.
Nici un sentiment ?
I-am spus în sfârșit adevărul.
A fost soțul meu și l-am iubit foarte mult.
Dar Doamne, nu a mers mai bine a doua oară...
... decât prima dată.
El cânta la violoncel...
... iar eu nu mai aveam 17 ani...
M-am uitat la el și i-am spus...
"Joseph, nu ești de încredere."
Și l-am părăsit.
- Asta i-ai spus ? - Ceva de genul ăsta.
De fapt, Joseph m-a prezentat lui Carl în acea perioadă.
Cum te simți ?
Sunt foarte bine.
Carl m-a pus pe picioare. Într-adevăr.
E mult mai profund decât ai crede tu.
Crezi că ai putea să mergi discret de-a lungul holului acum ?
Da, cred că pot face acest lucru.
Am ceva timp liber mâine dimineață înainte să se întoarcă Carl, dacă vrei.
Bineînțeles că mi-ar plăcea.
Banane, banane.
Aveți o proprietate foarte frumoasă, d-le Dupea.
Mă poate auzi ?
Nu are probleme cu auzul.
E o binecuvântare.
Este în mod cert o îmbunătățire față de motel sau cafenea.
Cum de ai plecat dintr-un loc așa de frumos, Bobby ?
Nu știu.
Vrei să spui că ai locuit într-un motel în tot acest timp ?
Pentru două săptămâni și nu am prea avut cu cine să vorbesc.
Nu înțeleg. De ce ai stat acolo ? Sunt o mulțime de camere libere aici.
Așa am vrut, dar...
Bobby a trebuit să vină aici și să vadă cum e.
Dar apoi a durat așa de mult...
Am rămas fără bani.
Nu mi-ai lăsat nici un număr de telefon.
Și am fost nevoită să urc într-un taxi...
...și să vin aici.
În ideea că nu deranjez.
Nu, nu deranjezi. Ești binevenită aici.
Mulțumesc.
E foarte drăguț din partea ta.
Nici o problemă.
Ai un păr minunat.
Mulțumesc.
E natural ?
Poftim ?
Termină de mâncat.
Ar trebui să mă grăbesc pentru desert ?
Nu, deloc. Ai la dispoziție tot timpul.
Într-adevăr mănânc încet, ca o pasăre...
...în timp ce Bobby mănâncă pe rupte.
- Aveți ketchup ? - Pentru numele lui Dumnezeu.
Robert, te rog, să nu fim nepoliticoși.
Este în regulă. Nu a vrut să spună nimic prin asta.
N-am vrut ?
Bobby este...
...cel mai imprevizibil bărbat cu care am fost.
- Ești în regulă ? - Unde mergi ?
Să iau niște prieteni de-ai mei și de-ai lui Carl.
- Vreau să vorbesc cu tine. - O să mă întorc mai târziu.
Vreau să vorbesc cu tine chiar acum. Vreau să îți explic.
- Nu, nu e nevoie. - Ba da, este nevoie.
Haide, mișcă !
- Nu vrei să taci din gură ! - Robert, trebuie să plec.
Vrei să aștepți un minut ?
Nu am fost corectă față de Carl.
Trebuie să îți spun asta.
Ce ? Nu te aud.
Îmi pare rău că totul a fost așa de confuz.
Ne vedem mai târziu, spre seară.
Dar știi, omul se naște pe lume...
...la fel și adversarul său.
Este moștenirea lui istorică, mitică.
Este înfricoșător ?
Agresiunea este preistorică. Un organism se comportă așa cum îi este natura...
...iar natura lui derivă din împrejurările moștenirii sale.
Adevărul este că omul primitiv a simțit plăcere atunci când își sfâșia adversarul.
Și aici cred că este miezul problemei.
Nu crezi că sună cam apocaliptic ?
Eu nu fac poezie.
Există un TV aici ?
I-am spus lui John...
Rațiunea nu este un instrument de alterare a faptelor.
Ba mai mult, consider că este un instrument neimportant...
... ca și televizorul.
Orice alt mod de a privi lucrurile, este ridicol.
Totuși sunt unele lucruri bune acolo.
- Poftim ? - Televizorul.
Sunt unele lucruri bune la televizor.
Am dubii foarte mari. Totuși nu vreau să discut despre media.
Și întotdeauna există speranță pentru cei puțini.
- Dar dragostea ? - Ce-i cu ea ?
Nu crezi că mai mult rău a fost făcut în numele dragostei...
... decât în numele urii, al dezgustului ?
Nu, nu aș spune asta.
Ești o romantică, Catherine...
...și ești pregătită să te căsătorești.
Așa că nu poți purta o discuție obiectivă. Dar întreabă-l pe Carl.
Întreabă-l dacă și instituția căsătoriei este complet liberă de asta.
Întreabă-l.
Cred că aceste discuții reci și obiective sunt agresive.
- Scuză-mă. - Asta e o reacție.
Dar aș vrea să spun, fără să te descurajez, sau să te deprim...
Nu m-ai descurajat, Samia.
- Scuză-mă. - Așa sper și eu.
- Dar încă rămân loc de discuții. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar nu vorbesc franceza.
Iar caracterele impozante...
- Ce fel de câine este acesta ? - Este un ciobănesc negru.
Am avut o pisicuță mai demult.
Era drăgălașă. Bobby mi-a dăruit-o. Îți amintești, Bobby ?
- Pisicuța pe care mi-ai dăruit-o ? - Da.
Avea două lăbuțe albe în față...
... și eram înnebunită după ea.
Am lăsat-o cu niște prieteni...
...și a fost călcată ca o plăcintă, în fața rulotei lor.
Uite. Înțelegi ce vreau să spun ?
Alegerea cuvintelor, juxtapusă cu imaginea unei pisicuțe pufoase.
Magia cuvintelor "călcată," "ca o plăcintă," etc.
- Etc. - Păi, așa a fost.
Probabil, dar a fost tocmai ce doream eu să punctez.
Nu arăta spre ea.
Pardon.
- Am spus să nu arăți spre ea, ciudato. - Dar eu doar...
Cum îndrăznești să dai tu altora lecții despre a avea clasă...
...sau cine are clasă sau ce fel și în ce fel de tipologie se încadrează ?
Nu ar trebui să fii în aceeași cameră cu ea, celibatară pompoasă.
- E prea mult. - Calmează-te.
Spui doar prostii.
Tu spui numai prostii.
Nu pot să vorbesc cu tine. Lasă-mă în pace.
- Ce naiba se întâmplă ? - Ce faci ?
Ieși din camera mea. Este camera mea.
Cu tine vorbesc, Tita ! Ți-am spus să îți iei mâinile de pe ea !
- Mișcă ! - Încetează !
Nu vrei să te oprești ? Ușurel.
- Ușurel, nu vrei ? - Te rog încetează !
- O să renunți ? - Încetează !
Renunță !
Am vrut doar să vorbesc cu tine.
Nu are sens.
Dă-mi o șansă.
Încerc să fiu delicată cu tine...
... dar tu nu înțelegi.
Nu aș putea pleca cu tine.
Nu din cauza lui Carl și a muzicii mele, ci din cauza ta.
Ești o persoană ciudată, Robert.
La ce vei ajunge ?
Dacă o persoană nu se iubește pe sine, nu are respect pentru sine...
... nu își iubește prietenii, familia, munca...
... cum poate cere dragoste în schimb ?
De ce ar trebui să o ceară ?
Asta vrei, să trăiești în această casă, în acest azil ?
Da.
Asta te va face fericită ?
Sper că da.
Îmi pare rău.
Bine.
Ți-e frig ?
Nu știu dacă ai fi...
... interesat să afli ceva despre mine...
... despre viața mea.
Poate nu are sens și nu este...
... un mod de viață cu care ai fi de acord.
Mă mut foarte des.
Și nu pentru că aș căuta ceva anume, dar...
...pentru că vreau să fug de de lucrurile care merg rău...
... dacă rămân.
Începuturi favorabile. Știi ce vreau să spun ?
Încerc să îmi imaginez...
... jumătatea ta în această conversație.
Sentimentul meu este că...
... dacă ai putea vorbi, noi nu am avea această conversație.
Este așa cum a fost înainte să plec.
Te simți bine ?
Nu știu ce să spun.
Tita ne-a sugerat să... Nu știu.
Cred că ea simte...
Ea crede că ar trebui să ajungem la o înțelegere.
Nu ia în considerare faptul că noi...
... nu ne-am înțeles bine, nu ne-am simțit bine unul în preajma celuilalt.
Tot ce pot să fac este să îmi cer scuze.
Amândoi știm că nu am fost prea bun la a-mi cere scuze.
Îmi pare rău că nu a mers.
- Pleci. - Da.
Am spus că voi rămâne o săptămână. Cred că am stat prea mult.
Vroiai să pleci fără să îți iei rămas bun de la mine.
Nu am vrut să îmi iau rămas bun de la nimeni.
Și eu ?
Îți spun la revedere, Tita.
Ai grijă de tine !
- Pa. - Pa.
- Haide. - Așteaptă o clipă.
Vreau ca Tita să ne facă o poză.
N-am avut ocazia să vă mulțumesc tuturor pentru ospitalitate.
Dacă doriți să ne vizitați vreodată, sunteți cu toții bineveniți.
Pa, pa.
Sărutul tău e ca o băutură
Atunci când mi-e sete
Și mi-e sete
De tine
Cu toată inima mea
Dar nu mă iubi și apoi să te prefaci
Ca și cum nu m-ai sărutat niciodată
Nu mă atinge !
Termină !
Nemernicule, Bobby ! Încetează să mă tratezi așa.
M-am săturat, mi-a ajuns o viață întreagă.
De ce nu vrei să fii bun cu mine ?
Nu va avea nimeni grijă de tine și nu te va iubi nimeni, așa cum te iubesc eu.
M-ai auzit ?
Dragule ?
Intru să îmi iau niște cafea.
Vrei și tu ceva ?
Ai ceva mărunțiș ?
Nu ai mărunțiș ?
Ești sigur că nu vrei nimic ?
Umple-l, bine ?
Așteaptă !
Nu ai o jachetă cu tine sau ceva ?
A ars.
Totul din mașină a ars.
Totul. Am rămas cu ce am pe mine.
Am o haină în spate. Dacă vrei, o poți lua.
Nu, e ok.
Fă cum vrei. Îți spun un singur lucru.
Acolo unde mergem va fi mult mai frig.
Nu, e în ordine.
Sunt bine.
SFÂRȘIT
Made by Chebo